Carpe diem

1) Adaptat

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem finem  dei mihi, tibi dederint, nec Babylonios numeros temptaris. 

Melius erit quidquid pati! Seu Iuppiter plures hiemes seu ultimam (hiemem) tribuit!

Sapere debes: vinum liques et spem longam spatio brevi reseces. Dum loquimur, invida aetas fugerit:

Carpe diem, crede posterum (diem) quam minimum! 

2)Poema

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. Vt melius, quidquid erit, pati!

seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum: sapias, uina liques et spatio breui

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Quintus Horatius Flaccus, I, 11.