lunes, 27 de enero de 2014

Latinismos de ayer y de hoy

El latín fue, es y seguirá siendo una lengua para entender lo que fuimos y lo que somos. Uno de los mayores ejemplos de esto es el uso continuo de expresiones en latín que podemos encontrar en nuestro día a día, en obras literarias o algunas canciones.

Empezaremos por el músico más grande de la historia: W.A. Mozart, quien escribió muchas de sus obras en latín, pues era la lengua de la cultura y de la religión en su época.


El Requiem era una oración para llorar a los muertos y pedir que su alma lograra el descanso eterno:

Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Si nos acercamos más a nuestros días (en lo musical) veremos que todos esos latinismos unidos (con más o menos acierto). He aquí un ejemplo:


Cuidado con el perro, una mente sana es un cuerpo sano

El amor lo vence todo y más el de mis hermanos

Batallando 24/7, sin esperanza y sin miedo
El hombre es un lobo para el hombre
Si quieres la paz prepara la guerra
A grandes rasgos, me otorgan un título honorífico
A favor de la vida, en los últimos momentos, una pausa
Que realza a esta persona extraña, aviso, no alcanzas
Nada nuevo bajo el sol, dijo un día un astronauta
Le sigo pidiendo que demuestre hechos, no palabras
Pero me doy cuenta que todas hieren, la última mata
Exprimo los segundos porque la muerte es segura, la hora incierta
Una excusa no pedida es una manifiesta acusación
Una manera de actuar, cambiando lo que haya que cambiar
Primero vivir, luego filosofar
Apréndanlo los ignorantes y recuerdenlo los entendidos
Grandes obras en mi zona, siempre en forma de graffiti

Así pasa la gloria del mundo, las letras el doble valen
Aprendemos si enseñamos, las palabras vuelan, lo escrito queda
Este trabajo recién nacido te sorprende, quieras o no
Oh tiempos! oh costumbres!, flotando en nubes de polen
Un clavo saca otro clavo, quién se beneficia? odio y amo
Aprende el semen retenido es veneno
Alegremonos pues, mientras seamos jóvenes
Pelea, el fin corona la obra, hago el amor en mi paraiso ideal
La venus de Milo me dijo ''conócete a ti mismo, recuerda que morirás''
Dejo párrafos en ictus, lo pactado obliga, incluyendo lo explicito
No te dejes engañar, lo desconocido parece inmenso

La Santa Cruz sea mi luz
No sea el dragón mi señor
¡Apártate, Satanás!
Nunca me atraigas con engaños

¿Sigues sin entender por qué coño hago esto? Porque cualquier cosa qe
Se diga en latín suena más profunda
Un comando me respalda, sin fecha, siempre fiel
El tiempo se escapa, no lo desperdicies sentado un tu kelly
Un mensaje a la ciudad y al mundo, sentid más, arriba los corazones
Luz y verdad, la barba no hace a uno filósofo
Recuerda: polvo eres y en polvo te convertirás
Desconfía del resto, dad crédito a las obras y no a las palabras
Doy para que des, divide y conquista
Pueden los que creen poder, la fe prospera
La risa abunda en la boca de los tontos
Lineas retenidas por los siglos de los siglos de todas maneras
Antes morir que contaminarse, mano a mano, una finalidad
Tengo siete notas musicales en lugar de padre
Destrozo los cánones y el superávit
Conoce la verdad y la verdad te liberará
Nuestra manera de actuar, sin aparentar al fin
Hay que vivir con lo puesto, sean como sean, o que no sean
Hicieron un deseo y le llamaron paz, gratis
Tiranos como poseian, continuaran poseyendo
Este hombre, el que os va a poner en pie
Atente a las consecuencias, la ley es dura pero es la ley
Mas importa ser que parecer, la preocupación al margen
Errar es humano ¿lo ves?
No aprendemos de la escuela, sino de la vida
Pretexto, respeto, si quieres ser amado, se amable
Cuando estamos en la taberna no nos preocupamos de la tumba
Nunca moriré, mi musica queda pa los restos

La Santa Cruz sea mi luz
No sea el dragón mi señor
¡Apártate, Satanás!
Nunca me atraigas con engaños


No hay comentarios: