lunes, 27 de enero de 2014

Latinismos de ayer y de hoy

El latín fue, es y seguirá siendo una lengua para entender lo que fuimos y lo que somos. Uno de los mayores ejemplos de esto es el uso continuo de expresiones en latín que podemos encontrar en nuestro día a día, en obras literarias o algunas canciones.

Empezaremos por el músico más grande de la historia: W.A. Mozart, quien escribió muchas de sus obras en latín, pues era la lengua de la cultura y de la religión en su época.


El Requiem era una oración para llorar a los muertos y pedir que su alma lograra el descanso eterno:

Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Si nos acercamos más a nuestros días (en lo musical) veremos que todos esos latinismos unidos (con más o menos acierto). He aquí un ejemplo:


Cuidado con el perro, una mente sana es un cuerpo sano

El amor lo vence todo y más el de mis hermanos

Batallando 24/7, sin esperanza y sin miedo
El hombre es un lobo para el hombre
Si quieres la paz prepara la guerra
A grandes rasgos, me otorgan un título honorífico
A favor de la vida, en los últimos momentos, una pausa
Que realza a esta persona extraña, aviso, no alcanzas
Nada nuevo bajo el sol, dijo un día un astronauta
Le sigo pidiendo que demuestre hechos, no palabras
Pero me doy cuenta que todas hieren, la última mata
Exprimo los segundos porque la muerte es segura, la hora incierta
Una excusa no pedida es una manifiesta acusación
Una manera de actuar, cambiando lo que haya que cambiar
Primero vivir, luego filosofar
Apréndanlo los ignorantes y recuerdenlo los entendidos
Grandes obras en mi zona, siempre en forma de graffiti

Así pasa la gloria del mundo, las letras el doble valen
Aprendemos si enseñamos, las palabras vuelan, lo escrito queda
Este trabajo recién nacido te sorprende, quieras o no
Oh tiempos! oh costumbres!, flotando en nubes de polen
Un clavo saca otro clavo, quién se beneficia? odio y amo
Aprende el semen retenido es veneno
Alegremonos pues, mientras seamos jóvenes
Pelea, el fin corona la obra, hago el amor en mi paraiso ideal
La venus de Milo me dijo ''conócete a ti mismo, recuerda que morirás''
Dejo párrafos en ictus, lo pactado obliga, incluyendo lo explicito
No te dejes engañar, lo desconocido parece inmenso

La Santa Cruz sea mi luz
No sea el dragón mi señor
¡Apártate, Satanás!
Nunca me atraigas con engaños

¿Sigues sin entender por qué coño hago esto? Porque cualquier cosa qe
Se diga en latín suena más profunda
Un comando me respalda, sin fecha, siempre fiel
El tiempo se escapa, no lo desperdicies sentado un tu kelly
Un mensaje a la ciudad y al mundo, sentid más, arriba los corazones
Luz y verdad, la barba no hace a uno filósofo
Recuerda: polvo eres y en polvo te convertirás
Desconfía del resto, dad crédito a las obras y no a las palabras
Doy para que des, divide y conquista
Pueden los que creen poder, la fe prospera
La risa abunda en la boca de los tontos
Lineas retenidas por los siglos de los siglos de todas maneras
Antes morir que contaminarse, mano a mano, una finalidad
Tengo siete notas musicales en lugar de padre
Destrozo los cánones y el superávit
Conoce la verdad y la verdad te liberará
Nuestra manera de actuar, sin aparentar al fin
Hay que vivir con lo puesto, sean como sean, o que no sean
Hicieron un deseo y le llamaron paz, gratis
Tiranos como poseian, continuaran poseyendo
Este hombre, el que os va a poner en pie
Atente a las consecuencias, la ley es dura pero es la ley
Mas importa ser que parecer, la preocupación al margen
Errar es humano ¿lo ves?
No aprendemos de la escuela, sino de la vida
Pretexto, respeto, si quieres ser amado, se amable
Cuando estamos en la taberna no nos preocupamos de la tumba
Nunca moriré, mi musica queda pa los restos

La Santa Cruz sea mi luz
No sea el dragón mi señor
¡Apártate, Satanás!
Nunca me atraigas con engaños


viernes, 24 de enero de 2014

Hércules, en el cine

Nuevo año, nuevas películas sobre el mundo clásico. El 2014 se estrena con una película sobre uno de los héroes más conocidos de la mitología clásica, Hércules.

No es la pimera vez que se revisa la trama y la imagen de este héroe para hacer nuevas creaciones. En esta ocasión, destacan más los efectos especiales y el 3D que la historia original.



¡Disfrutadla!

martes, 17 de diciembre de 2013

Io, Saturnalia!

Del 17 al 23 de diciembre se celebraba una fiesta en Roma durante una semana entera en honor a Saturno, dios del tiempo y de las cosechas: las Saturnalia. En estas fiestas, una vez al año, los amos se convertían en  esclavos y vice versa.  Además de esto, era una semana en la que se sucedían las orgías de comida y bebida, se degustaban dulces, se intercambiaban regalos, se celebraba un sorteo de dinero...Costumbres que no se dejaron de llevar a cabo en muchos siglos. Se añade a esto la celebración del Sol invictus, el solsticio de invierno, en la que se acaba la época con menos luz del año y que, poco a poco, se va recuperando. No hay que olvidar en este punto la veneración a Mitra, dios del Sol, que poco a poco se fue imponiendo en las clases nobles de la sociedad romana. A esta divinidad se le asignaba el 25 de diciembre como fecha de nacimiento -pura casualidad-.

Así pues el Natalis dies, día del nacimiento (de Jesús, obviamente) no fue casual. De hecho, en la Biblia no se especifica la fecha de nacimiento y, según cálculos posteriores, lo más seguro es que fuera en primavera. 
La Iglesia Católica aprovechó todo esto para establecer las fiestas navideñas tal y como hoy las entendemos.

En clave de humor, el personaje de The big bang theory, Sheldon Cooper, nos lo explica así: 



Sea como fuere, durante los siglos posteriores, el latín se convirtió en la lengua oficial de muchos países y de la religión católica. Muchos de las oraciones se escribieron en latín y, como no podía ser menos, las canciones en las que se recuerda el nacimiento de Jesús.




Felices Saturnalia y que el nuevo año nos traiga todo lo bueno que merecemos y, sobre todo, mucho latín y cultura clásica.

lunes, 16 de diciembre de 2013

Homenatge a Salvador Espriu

En el centenari del seu neixement, se celebra l'any Espriu. No podem, doncs, tancar aquest any 2013 sense fer un modest i breu homenatge a aquest escriptor (tal i com volia ser anomenat). 




Salvador Espriu

CANÇÓ DEL MATÍ ENCALMAT 

El sol ha anat daurant
el llarg somni de l’aigua.
Aquests ulls tan cansats
del qui arriba a la calma
han mirat, han comprés,
oblidaven.

Lluny, enllà de la mar,
se’n va la meva barca.
De terra endins, un cant
amb l’aire l’acompanya:
«Et perdràs pel camí
que no té mai tornada.»

Sota la llum clement
del matí, a la casa
dels morts del meu vell nom,
dic avui: «Sóc encara.»
M’adormiré demà
sense por ni recança.
I besarà l’or nou
la serenor del marbre.

Solitari, en la pau
del jardí dels cinc arbres,
he collit ja el meu temps,
la rara rosa blanca.
Cridat, ara entraré
en les fosques estances. 

Antígona, mitologia, Sòfocles i Espriu

Una de les obres més memorables de Salvador Espriu va ser ''Antígona'', una obra de teatre que adapta el mite grec (portada a la literatura magistralment segles abans pel dramaturg grec Sòfocles).

A ''Antígona'', Salvador Espriu, aprofitant el relat mitològic, explica la situació del paísdurant la guerra civil: una lluita entre germans on el personatge principal, l'heroïna Antígona, en pren part. 

Per entendre bé aquest mite, cal fer una passa enrere i conèixer el mite d'Èdip, pare d'Antígona. 



Ara que ja coneixem els antecedents, podem apropar-nos a les dues ''Antígona''. LLEGINT-ne els dos pròlegs.

Salut, Antígona i bona lectura!




viernes, 15 de noviembre de 2013

Los dioses Olímpicos

En esta segunda unidad, y debido a la aclamación popular, vamos a acercarnos a la mitología clásica. Es necesario, para tal empresa, empezar por aquellas divinidades a las que los griegos y romanos profesaban mayor fe, los dioses olímpicos.

¿Quiénes eran? ¿Dónde vivían? ¿Qué poder tenían?

A modo de introducción, echémosle un vistazo a este monólogo.


Y a esta tabla informativa



martes, 29 de octubre de 2013

La fundación de Roma

Antes de empezar con la historia de Roma y sus principales personajes, es necesario echar un vistazo a los hecho mitológicos que se narran en la leyenda de Eneas:






Un podcast de Catalunya ràdio donde comentan qué hechos son reales y cuáles son simple leyenda sobre Troya:


lunes, 14 de octubre de 2013

Cornelio Ático, Pancracio

Una buena manera de practicar la lectura del latín es recurrir a las innumerables muestras epigráficas que nos dejaron los romanos.

Este ejemplo proviene de la ciudad romana de Pollentia (s III d.C):



Lectura sobre la lápida:


D(is) · M(anibus) · Cor(nelii) · Attici e firmo signo·
Pancrati · hic iacet infelix fato
deceptus iniquo · solitus ·
assiduis durare membra
palaestris · arte quoque si
gni sui populo placuitque
frequenter · qui terra fru
ge creatus et igne ac fumo
crematus · iam nihil existis
nisi quod superfuit igni ·
ossa atque cinis
iacent sub te
gmine saxi
(hedera) (palma) (hedera)



Lectura ordenada:


Hic iacet infelix fato deceptus iniquo
solitus assiduis durare membra palaestris,
arte quoque signi sui populo placuitque frequenter
qui terra fruge creatus et igne ac fumo crematus
iam nihil existis nisi quod superfuit igni.
ossa atque cinis iacent sub tegmine saxi.


Traducción:

A los Dioses Manes de Cornelio Ático, de bien escogido sobrenombre, Pancracio.
Aquí yace, infeliz,  cazado por su malvado destino. Solía endurecer su cuerpo en la palestra y también acostumbraba  a gustar al público con su 'sobrenombre'.
Tú, que fuiste creado como fruto en la tierra, ahora eres quemado por el fuego y el humo.
Ya no existes, solamente queda lo que sobrevivió al fuego.
Huesos y cenizas yacen bajo la piedra.