martes, 29 de octubre de 2013

La fundación de Roma

Antes de empezar con la historia de Roma y sus principales personajes, es necesario echar un vistazo a los hecho mitológicos que se narran en la leyenda de Eneas:






Un podcast de Catalunya ràdio donde comentan qué hechos son reales y cuáles son simple leyenda sobre Troya:


lunes, 14 de octubre de 2013

Cornelio Ático, Pancracio

Una buena manera de practicar la lectura del latín es recurrir a las innumerables muestras epigráficas que nos dejaron los romanos.

Este ejemplo proviene de la ciudad romana de Pollentia (s III d.C):



Lectura sobre la lápida:


D(is) · M(anibus) · Cor(nelii) · Attici e firmo signo·
Pancrati · hic iacet infelix fato
deceptus iniquo · solitus ·
assiduis durare membra
palaestris · arte quoque si
gni sui populo placuitque
frequenter · qui terra fru
ge creatus et igne ac fumo
crematus · iam nihil existis
nisi quod superfuit igni ·
ossa atque cinis
iacent sub te
gmine saxi
(hedera) (palma) (hedera)



Lectura ordenada:


Hic iacet infelix fato deceptus iniquo
solitus assiduis durare membra palaestris,
arte quoque signi sui populo placuitque frequenter
qui terra fruge creatus et igne ac fumo crematus
iam nihil existis nisi quod superfuit igni.
ossa atque cinis iacent sub tegmine saxi.


Traducción:

A los Dioses Manes de Cornelio Ático, de bien escogido sobrenombre, Pancracio.
Aquí yace, infeliz,  cazado por su malvado destino. Solía endurecer su cuerpo en la palestra y también acostumbraba  a gustar al público con su 'sobrenombre'.
Tú, que fuiste creado como fruto en la tierra, ahora eres quemado por el fuego y el humo.
Ya no existes, solamente queda lo que sobrevivió al fuego.
Huesos y cenizas yacen bajo la piedra.